ادرس کانال تلگرامی ما:@AirenTeam ابتدا زیرنویس در کانال تلگرامی قرار میگیرد "آیرن تیم"
مترجمین: Fox of Little Prince, Niloo.gh, Moeini, Lee Gisam, Mahsa, Nasrin.k_dram, Eli007, Reza_1377_, Mina
موقعیتِ پرمسئولیتی که آدم رو به ) (آسمون‌ها و خاطرات مختلف میبره
(چه روزِ هیجان انگیزی پیش روشونه؟)
ما داریم میریم سفر
من از همین اول احساس خوبی دارم
من از وقتی به استاد در خانه پیوستم، زیاد اومدم اینجا
سلام
این سومین بار نیست که میریم خارج؟
سلام - بارِ سوم -
...حس میکنم روز خوبی باشه - سلام -
به دلایلی -
،از اونجایی که داریم میریم خارج
...ما
واو! نگاه کن چجوری لباس پوشیده
(بازیگر لی سانگ‌یون، چهره ی فرودگاهه)
یهویی امروز شبیه بازیگرها شدی
بیرون داره نم‌نم بارون میاد، اونوقت ایشون عینک آفتابی زده
الان بارندگیه، باد های موسمی دارن میان
ولی ما داریم میریم خارج - عینک آفتابی توی بارون -
یه نیم سالِ تحصیلی، داره به این زودی تموم میشه
با روشنگری های مختلف
،مثل تعطیلاتی که بعد از یه نیم سالِ تحصیلی وجود دارن
ما هم واقعا به تعطیلات نیاز داریم
ما تصمیم گرفتیم بخاطر شما، به تعطیلات روشنگری بریم
جدی؟
(مرسی بخاطر تعطیلاتِ ناگهانی)
تعطیلاتِ روشنگری (م:منظورش اینه دیگه لازم نیس درسی بگیرن و میتونن فقط تفریح کنن)
برای دو روزِ آینده
میتونین از تعطیلات‌تون لذت ببرین
...پس
میشه روشن فکری نداشته باشیم؟
این، یه تعطیلات روشن فکریه
اینجوریه
اگه خیلی زیاده، یه مشکلی هست
مثل یه ویرگول ئه
(این یه زمانِ تازه سازی، برای استراحته)
...ما حین استراحت، داریم برای
روشنگریِ بعدی آماده میشیم
این یه استراحته - ما داریم آماده میشیم -
فهمیدم - تعطیلات روشنگری -
(اونا آماده‌ی تعطیلات روشنگری هستن)
تعطیلاتِ روشنگری
اشکالی نداره که افراط کنی
ببخشید
...راستش، من فکر میکنم که
...این پروژه‌ی خوبیه
...چونکه
چی؟ - شبیه کارگردان‌ها شده بودی -
تو کی هستی که اینو معین کنی؟
،چون چند روز پیش
ژورنالی رو که استاد سو‌ می بهمون داد، یادته؟
نوشتیش؟ - دارم مینویسمش -
،من توی استاد در خانه
روشنگری رو پیدا کردم
،از اونجایی که خیلی وقته داریم اینکار رو میکنیم
من درباره‌ی این نوشتم که چطور داره خیلی زیاد میشه
درسته
داناییِ اضافی - این واقعا ضروریه -
،بین ما چهار نفر
...سه‌هیونگ تنها کسیه که
خودش رو کاملا با آموزش استادها، تطبیق میده
زمان میبره که دانایی تون زیاد بشه
باید یکم از داناییت رو کم کنی - خیلی زیاده -
اون خیلی تغییر کرده - آره -
...اون اینقدر عوض شده که - ...راستش -
!یه شایعه میگه که اون دیگه شبیه سه‌هیونگ رفتار نمیکنه
طبق شایعه، اون دیگه شبیه سه‌هیونگ رفتار نمیکنه
(روشنگری میزنه بالا)
نمیدونم چقدر زمان واسم باقی مونده، ولی باید نگهش دارم
چیزی نیست که بهتون بگه از خوردن گوشت، دوری کنید
فقط قضیه اینه که نباید به طعمش مرتب فکر کنی
(ژورنال برای من، روشنگریه)
،براساس روشنگری
...من مرتب
میرم به جلسات مختلف
،ولی دارین می گین که به دور از همه‌اینا
استراحت کنیم
ما خیلی روشنگری پیدا کردیم - تو خودت رو گم کردی -
حتی خودت رو نمیشناسی
خودت باش
!یعنی چی که خودم باشم؟
(چجوری خودم باشم؟)
درسته. دقیقا. کارت خوب بود
(اون روشنگریِ اینو پیدا کرد که شبیه خودش زندگی کنه)
ما قراره زمانی برای تازه سازی خودمون داشته باشیم
،از اونجایی که قراره استاد های بیشتری رو ببینیم
فکر کنم درباره وقتیه که داریم استراحت میکنیم
پس اینبار، خبری از روشنگری نیست
ولی تعطیلات همیشه با مشق همراهه
(میدونستم)
(آه میکشه)
میدونستم. مشق
اول این جعبه رو باز کنین
برو بگیرش
این وسیله ی انجام مشقه؟
بذارین یه استراحتی بکنیم - آره -
شما بهمون گفتین که استراحت کنیم، ولی این خیلی زیادیه
سونگجه پشتی بدی داره - خیلی سنگینه -
باید بذارین از تعطیلات مون لذت ببریم
این بدتره
زیاده رویه - ...این -
برای هنر و طراحی نیست؟ - لوله‌ی حملِ نقاشی -
دفتر خاطراتِ فیلم؟
آلبوم؟
این یه دسته‌ی سلفیه - دسته ی سلفی -
(دسته ی سلفی برای عکس گرفتن)
...این روزا، حتی دانش آموانی که توی تعطیلات‌شون میرن سفر
توی سفر‌شون گزارش مینویسن
(...این یعنی)
ازمون میخواین عکس بگیریم و پر کنیمش؟
فهمیدین؟
(این یه مغازه ی بین راهی نیست)
فکر کنم چیزهای زیادی رو باید ضبط کنیم
و خیلی هم باید نقاشی بکشیم
(موضوع آزاد، استایلِ آزاد)
،بعد از اینکه خودتون از سفر لذت بردین
گزارشِ سفر‌تون رو بنویسین
این چجور سفر مجانیه که توش باید گزارش بنویسیم؟
همینو بگو! این چجور استراحتیه؟ - ...مدرسه‌ها، دانش آموزها رو -
سفر میبرن؟
اونا بهش میگن تعطیلات، ولی کاره
ما اینو قبول کردیم؟
اگه یه گزارش بنویسیم، باید تصدیق بشیم
چرا همه تون استرس گرفتین؟
بیاین ازش لذت ببریم
آره
بیاین راحت بگیریم و ازش لذت ببریم
آره، این یه تعطیلاته
...به هرحال، ما داریم میریم
آئوموریِ ژاپن
(آئوموری)
آئوموری - آئوموری چیه؟ -
(آئوموری یعنی جنگلِ سبز)
(...اینجا شهرِ)
(سیب های خوشبو در طبیعتِ بکر است)
(اینجا، منطقه ای تمیز با جنگل های پرپشت است)
(اونا دارن به این شهرِ آروم و مرموز میرن)
من تا حالا کسی رو ندیدم که آئوموری بوده باشه
واقعیتِش، بنظر جدید و تازه میاد
،امروز بجای یه استاد
یه همسفر دارین
(شما یه همسفر دارین)
(یه همسفر؟)
این سرنخی درباره ی همسفرتون ئه
...پس ما باید - باید تماس تلفنی بگیریم؟ -
بیاین زنگ بزنیم - آره -
دارم استرس میگیرم. میخوام تماس بگیرم
سلام؟ - سلام -
بله - سلام. استاد در خانه هستیم -
بله، سلام
سلام. خوشوقتم
سلام- صداتون خیلی آشناس-
ها؟ کی؟- به این زودی؟-
صداشون آشناست
کی هستن؟
... همونی که
(سونگی این صدا رو میشناسه؟)
کِی؟- کی؟-
شما بهمون راجب استاد لی سون جه راهنمایی ندادید؟
سئوجین هیونگ نیستین؟
دوباره راهنما شدن؟
(دوباره یه راهنما شده؟)
استاد لی سون جه رو نمیشناسم
خودشه- درسته-
سلام
... برای دومین باره که
راهنمایی مون میکنه- تا حالا سابقه نداشته-
هنوز تایید نکردن
اما صداش واضح بود
اما صداشون
فکر میکنم خودشه
... این تن پایین صدا فقط
مخصوص ایشونه
درست میگیم؟- درست میگیم؟
داره میره رو مخ بیاین زودتر سوالاتون رو بپرسین
(از دیدار دوبارتون خوشنودیم)
سلام
(من از تلفنی حرف زدن متنفرم)
(از استاد در خانه هم خوشم نمیاد)
(هرگز قبلا همچین راهنمایی نداشتیم)
راهنمای شیطانی
به عنوان اولین راهنمای ) (شیطانی شرکت کرد
خدایا
صداش هنوز واضحه، انگار که ) (همین دیروز باهاش حرف زدیم
شخصا میشناسیدشون؟
کسی که زیاد دوست ندارم بشناسمش
کسی که زیاد دوست) ( ندارم بشناسمش
قبلا هم همین رو گفته بودن
چرا اینقدر آدم هست که نمیخوای بشناسیشون؟
چند وقته که ایشون رو میشناسید؟
خیلی وقته
خیلی وقته؟- آها، خیلی وقته
بله- آدم معروفیه؟-
کسی هست که همه وقتی ببیننش بشناسنش؟
اینقدری معروف هست) ( که همه بشناسنش؟
معروفه به اینکه آدم خیلی بدیه
(حتی شوخی هاش هم بدجنسانه اس )
(میخندن)
معذرت میخوام ولی شما معروفین به اینکه
یکم بدجنسین
استاد از شما بدجنس تره؟
(استاد از شما بدجنس تره؟)
(امکان نداره)
از من بدتره
بدتره؟- از شما بدجنس تره؟-
(زبونشون بند اومده)
بدجنس تره؟
اعضا نمیتونن باور کنن که) ( از سئوجین بدجنس تره
... فکر نمیکنم همچین آدمی
وجود داشته باشه
مگه اینکه ایشون بازنشسته بشن
(میدونی که شوخی میکنم، درسته؟)
بدجنس تره؟
اینجوری خیلی شرایط سخت میشه
به خاطر پخش تلویزیونی میتونه وانمود کنه که مهربونه
چی؟- به خاطر پخش تلویزیونی؟-
آها،به خاطر اینکه برنامه پخش تلویزیونی داره میتونه وانمود کنه که مهربونه
... چقدر باهاشون صمیمی هستین
که تا این حد میتونید اینجوری راجبشون صحبت کنید؟
(استاد امروزمون کیه؟)
قبلا باهاشون مسافرت رفتید؟
(یه سوال کلیدی)
دلم نمیخواد باهاش برم مسافرت
(لال شد)
فقط یه راهنما نیست یه راهنمای شیطانیه
شیطون جلوش لنگ میندازه
فقط بهتون هشدار دادم
باید بترسیم؟
(... چقدر استاد ترسناکه)
(که اینجوری باید بهمون هشدار بده؟)
تو سفرتون موفق باشید
همش همین؟- اره-
بهمون هیچی نگفتین- ما هیچی نمیدونیم-
اصلا راهنمایمون نکردید ما نمیدونیم ایشون کی هستن
میخواید بعد اینکه راجبش بد حرف زدید تلفن رو قطع کنید؟
اهوم، سونگی- بله؟-
موفق باشی بای
(سونگی موفق باشی. بای)
قطع کرد
(تلفن رو قطع کرد)
واقعا تلفن رو قطع کرد؟
قطع کرد
راهنمای شیطانی بدون اینکه) (راهنمایشون کنه ناپدید شده
واقعا قطع کرد
برای سونگی آرزوی موفقیت کرد و قطع کرد
... هیچ نظری راجب اینکه
استادمون کیه ندارم- فقط گفت که بدجنسه
فقط در همین حد فهمیدیم
(... طبق حرف های سئوجین)
از سئوجین بدجنس تره و ) ( و شخصیت بدی داره
(یه همسفر وحشتناکه)
... هیچ نظری ندارم
( او به سمت ما میاد)
کسی که بدون هیچ راهنمایی) (گوشی رو قطع کرد
(بدون تردید قدم میزنه)
... حداقل داریم به یه سفر لاکچری میریم
...غذاهای خوشمزه میخوریم
(... چی)
(میبینم؟؟؟)
... واو. چی شده
(... بعد از دیدن همسفرشون)
(همه شکه شدن)
دیگه بس کنید
هی، تمومش کنین
(همسفرشون میاد اینجا)
بیاین اینو الان تمومش کنید
(... او راهنمای شیطانی)
(و همسفرشونه)
(... لی سئوجین)
کسی که هر کسی دوست داره ) (باهاش مسافرت بره
سلام
بس کن- بس کنم؟-
سونگی، دوست خوب سئوجین ) (از دیدنش خوشحاله
(... از دیدنش خوشحالن و)
(همزمان شکه هم شدن)
(به معنای واقعی تو شک هستن)
سلام- سلام-
از اینجا باهامون حرف میزدین؟
از کجا اومدین؟
اون پشت بودین؟- -تو که خبر داشتی
متاسفم، فقط من از قبل خبر داشتم
سونگی میدونست که) ( سئوجین همسفرشونه
این دوربین مخفی رو ) (هر دوشون کارگردانی کردن
میتونه وانمود کنه که مهربونه
(چقدر با استاد صمیمی هستین؟)
(به هرحال اونها دوستای خوبی هستن)
(واقعا قطع کرد؟)
واقعا قطع کرد؟
(نگران نباشین.به زودی اینجا خواهد بود)
هیونگ، تو خبر داشتی؟
من خبر داشتم- خدای من-
... از یه کمپانی هستیم
البته که خبر داشتم
(ما همه چیز رو راجب همدیگه میدونیم)
تو بهم گفتی بیام تو این برنامه
میخواستم که تو این برنامه سفر باشی
... چون تجربه سفربه خارج
زیادی داری
نخــیر، شما به ها باید به من کمک کنید
تا حالا راجب آئوموری نشنیدم- البته-
اولین باره که راجب آئوموری میشنوم
سونگی مسلط به زبان ژاپنیه
(سونگی مسئول ژاپنی حرف زدنه)
ژاپنی حرف میزنید؟- سونگجه میتونه ژاپنی حرف بزنه-
سونگجه به ژاپنی مسلطه
عالیه همه کارها با خودت
(امروز باید راجب سرد بودن ازش یاد بگیریم)
پس تو سفر به مشکل برنمیخوریم
...من از این فرصت استفاده میکنم تا- بله-
بهتون نشون بدم که انتخاب یه مهمون اشتباه
چقدر میتونه رو برنامه اثر منفی بذاره
اسم این قسمت رو چی بزایم؟
اونوقتی داشتیم صحبت میکردیم اسمش گذاشتیم تعطیلات روشنگری
امروز چیزی یاد میگیریم؟
هیچی نیست- هیچی؟-
خیلی خوبه که اینو میشنوم- خیلی آرامش بخشه-
من خیلی راحتم- این یه برنامه ی واقعیه-
ریلتی شو(برنامه تلوریونی) واقعیه واقعی
اما اگه خیلی واقعی بود الان حرف نمی زدیم
...ما با هم حرف نمیزدیم ، ما فقط - درسته -
و زمان سفر رو چک میکردیم و به تلفنامون یه نگاهی مینداختیم
اون داره به ما نشون میده که ریلیتی شو چی هست
( سو جین داره به ما نشون میده که ریلیتی شو واقعی چه جوریه )
اوکی ، بیاید به همسفرمون خوشآمد بگیم
و به آئوموری بریم
من فکر میکنم اون از خوشامد گویی رسمی مون بدش میاد
( نباید توی ریلیتی شو واقعی خوشآمد گوییتون رسمی باشه )
...اوکی ، پس - نه -
اون فقط به ما گفت که انجام بدیم . من فکر میکنم نباید
چی ؟
( برای اینکه واقعی باشی اون کارو انجام نده )
... پس - آخرکاری حداقل اینکارو بکنید -
(آخرکاری حداقل اینکارو بکنید)
اوکی ، بیایید انجامش بدیم
( میخنده )
خب ، بیایید خوشآمدگویی رو انجام بدیم - باشه -
چون ما همیشه انجامش دادیم
اوکی ،اوکی
همینکه میپرید و خوش آمد میگین؟
بله - بله -
(فکرشم نکنید)
عجله کنین و انجامش بدین - انجامش بدیم -
قبل از اینکه نظرش برگرده - نمیخوام ببینمش -
سئوجین از دیدنت خوشبختم - خدایا ، نمیخوام اینو ببینم -
ما استاد در خانه ایم - ما استاد در خانه ایم -
اوکی برین برین
( ... سانگ سونگ هیونگ جه برای این اردو هیجان زده اند اما )
(از بهار گرم خوشم نمیاد)
( اون از بهار گرم خوشش نمیاد اما به نظر میرسه از این لذت میبره )
( سئوجین دوست نداره عکس گرووهی بندازه ؟ )
( اونا دارن با سئوجین میگردن )
( اوکی این بار میخوام فقط بخندم )
(برای تو، سونگجه)
خدایا ،تو وانمود میکنی بدجنسی اما خیلی مهربونی
( برا هر کدومتون فقط یکیه )
تو داری برامون بستنی میخری ؟
( من برای ده نفر دارم بستنی میخرم )
( بگیرش )
( داره آب میشه )
( سئوجین داره به یه پسر مهربون تبدیل میشه )
( اون یه ویژگی خاص داره )
( ...اون دستای ظریفی داره )
( "شبیه فیلم " روح )
سخته اونو تو بالا باریک کنه
( اون داره جنبه غیر معمول خودشو نشون میدهد)
( باید به ما زودتر کمک می کردی )
( من نمیتونم ، چون انگشتام زخم شدن )
( پس از انگشتهای پات استفاده کن )
( اردوی پر از عشق آغاز میشه )
( زمن سفر به آئوموری ده و پنج دقیقه صبحه )
( سئوجین ،تماس چشمی برقرار میکنه با دوربین )
( چال گونه هاش داره عمیق میشه )
( اون داره چکار میکنه ؟ )
( تو گونه هاش نفس جمع شده )
( میخنده )
( اون یه چشم بند رو دوربین گذاشت )
( با تشکر از سونگی ،چال سئوجین دوباره دیده شد )
(برخلاف سنش، خیلی شیطونه)
( پشت سئوجین دوتا بچه هستن که دارن فیلم میبینن )
( سانگ یون خیلی جدی به نظر میرسه )
( اون داره ابروهاشو تکون میده )
(اون داره چی میبینه؟)
...حتی تو هواپیما ،سانگ یون داره
فیلم مستند به نام " درون ذهن انیشتین " میبینه
( دوستت دارم، انیشتین )
من دارم انیمیشن میبینم
(من دارم انیمیشن میبینم)
( هواپیما آماده نشستنه )
(سئوجین نمیتونه چشمشو از منظره بیرون بگیره)
( بیرون پنجره ، شما میتونی یه چشم انداز از جنگل ببینی )
( قلبش همین الانم تو ژاپن فرود اومده )
(...تو یه روستای مرموز )
( که تعداد بیشماری درخت اونو احاطه کرده )
(...چه سوپرایزی )
( در انتظار اعضا خواهد بود؟ )
( فرودگاه آئوموری )
پس ما برنامه ای نداریم ؟
نه نداریم - یه سفر فی البداهه است -
( فن های زیادی تو فرودگاه منتظرن )
...من حس میکنم
ما فقط داریم میریم که در طول سفر پیش سئوجینو باشیم
من همچین احساسی دارم
( اون هیچوقت تغییر نمیکنه )
.. ما باید برنامه ریزی کنیم که
کی غذا بخوریم ؟ بیاید اینجا بخوریم
من از گشنگی دارم میمیرم
( یه سفر فی البداهه که هیچ برنامه ی طراحی شده ای نداره )
من میتونم بوی غذا رو از اینجا حس کنم
اینجا انتخاب اینکه چی بخوری آسونه همه چی اینجا خوبه
خوش آمدید
(اون چه مشتریه که به کارکنان رستوران خوش آمد میگه؟)
"فقط بلدی بگی "خوش اومدین؟
( این اولین روز سفر هست )
میتونیم سفارش بدیم ؟ همه چیز خوب به نظر میرسه
من میخوام همه چی سفارش بدم - حتما -
این خوب به نظر میرسه - خوبه -
اونایی که گرونن همیشه خوب نیستن ؟؟
(اون ماجراجو هست )
من فقط با ادویه کاری خوبم - این هم خوبه -
( نگاه میندازه )
...ادویه کاری داره و
) ،برای سونگ جه که میخواد به منو نگاه کنه )
خوبه
خیلی چیزا هست که بخوایم انتخاب کنیم
( سئوجین منو رو برمیگردونه )
تو هیچ وقت از ادویه کاری بدت نمیاد
هر چی تو بخوای
همچنین اسپاگتی آگلیواولئو هم هست
تو یه رستورانهایی مثل این - ...چون ما اینجا هستیم -
یه چیزی رو که تو کره پیدا نمیکنی امتحان کن
نظرت راجع به این یکی چیه ؟
( اون دوباره منو رو میخونه )
تو میتونی ژاپنی بخونی ؟
( میتونی ژاپنی بخونی ؟ )
(دمیگلاس؟) (نوعی غذا )
این چیه؟ - غذای اصلیه -
دمیگلاس؟
یه دونه از این ، دوتا از این
و از این دوتا
یکی از این - یکی از این -
و یکی از اون - بله -
رامن نمیخواین ؟
این یکیو دوست دارم
میخواین اینقدر سفارش بدیم؟- دوتا و دوتا از این ها-
(غذاهاش اشتها رو تحریک میکنه)
( اونها میخوان همه چی رو امتحان کنن)
(مطمئنا میشه گفت که برنامه اصلی سفر )
(داره از محدوده غذاهای محلی بیرون میره)
(چون سئوجین یه ادم خوشگذران )
(خودش این رستوران ها رو انتخاب کرده)
(از یه رستوران محلی کوچیک )
(تا مشهور ترین رستورانهای محلی)
(تور غذا شناسی سئوجین به زودی شروع میشه)
(ما بیشتر منو رو سفارش دادیم)
ما بیشتر منو سفارش دادیم
من دوست دارم غذاهای خوشمزه بخورم- منم دوست دارم-
(من عاشق تعطیلات روشنگریم)
هیجان زدم
نباید هنگام غذا خوردن برنامه سفرمون رو بریزیم؟
اینجا گرمه
شما اینو برنامه ریزی کرده بودید؟
میدونم شما مثل کسایی هستید که برا سفرشون برنامه ای ندارند
(سفر امروز واقعا آزاده )
...اگ من
... سرچ کنم
و جایی که میخوام برم رو پیدا کنم
(به همه جاهایی که میخوام برم میتونم برم؟)
میشه بهتون بگم تا مارو ببرید؟
حتما،بهم بگید چی میخواید
(اون خیلی در این مورد خونسرده)
شما این منطقه رو میشناسید- اون باید با ما می اومد-
من سرچمو قبل از این که بیام اینجا انجام دادم
(اماده اومده)
...اسم محله لزاکایا رو دیدم
اونجا رستوران های خوب زیاد هست- واقعا خیلی خوبه-
امیدوار بودم بشه شب بریم
:تور اول جینی) (منطقه لزاکایا
اعضا میتونن شام رو توی) ( یه بار محلی داشته باشن
من اینو دوست دارم
من برای ماهی گیری توی آئوموری سرچ کردم- اره-
ماهی گیری در دریای آئوموری خیلی مشهور بود
درسته- خیلی ماهی اونجا میگیرن-
خیلی ماهی هست
به خاطر اینه که به دریا نزدیکه
(اونها میتونن ماهی های بزرگی توی دریای نیلی رنگ آئوموری بگیرن)
(به نظر جالب میاد)
ماهی گیری دوست دارید؟- اره-
پس میتونی خودت با یه قایق بری
فقط باید یه قایق بگیری- من تنهایی؟-
اره- پس بعدا تصمیم میگیرم-
(بهش گفت که تنهایی بره ولی داره اروم نوازشش میکنه)
(واقعا میخوای که تنهایی برم؟)
من نمیتونم برم،دریازده میشم
( از این موضوع متاسفه)
(خنده داره که مرد پوست کلفتی مثل اون دریازده میشه)
من میگم به نظر خوب میاد که یه زمانی هم دوچرخه سواری داشته باشیم
با دوچرخه؟
(تور های سالم طول مسیر رو دوچرخه سواری میکنن)
(طبیعت شگفت انگیزی که شامل جنگل و کوه ها میشه)
(...برای یه تور دوچرخه سواری مثل این)
با یه طور سنجاقک گیری توی دستمون- به نظر خوب میاد-
میتونیم دوچرخه قرض بگیریم؟
درسته،سنجاقک ها هنوز نیومدند
طور سنجاقک گیری؟
میدونی،مثل کارتون های ژاپنی
خیلی حرف زدی یکم استراحت کن
،از وقتی شروع به حرف زدن کرد
حس کردم که باید تمومش کنه
(سئوجین به نظر میاد جذب سونگجه شده)
زمان سنجاقک ها هنوز نرسیده
(داره سخت تلاش میکنه)
شگفت انگیزه
جدی؟ بعدش باید ماهی تونایون بخوریم
...وقتی آئوموری و لی سئوجین رو سرچ کردم
یه عالمه مقاله دربارش اومد
(لی سئو جین آئوموری)
...مردم دربارش وبلاگ زدن
(جدی؟)
ببین- این چیه؟-
"لی سئو جین به آئوموری اومده"
"لی سئو جین در آئوموری"- "خانه دومش"-
این مدل موها مال خیلی سال قبله
درست بعد از تموم شدن سریال "ایسان"بود؟
ادرس سایتش چیه؟
سایتش؟- بهشون بگید مقاله رو حذف کنند-
(اون خجالت زده شد)
(به نظر میاد خیلی خجالت کشید)
(ده سال پیش توی آئوموری )
( مشهوریتی نزدیک به بیونگ جون داشته)
اون پادشاه جونگ جو بازی کرده-) (خیلی توی " ایسان"خوب بودید-
(سئو جین موج کره رو به شهر آئوموری برد)
(به لطف شهرتش)
(اون اشاره کرد)
تنها ادم معروفی بوده که به آئوموری رفته
(اون به سفیر افتخاری آئوموری منصوب شد)
(خجالت کشید)
نمیتونم بیاد بیارم
(یادم نمیاد)
شما میگید که بیاد نمیارید ولی خیلی کار ها انجام دادید
خیلی کار ها اینجا انجام دادید
(من هنوز نمیدونم)
شما سفال درست کردید
(سفال کاری کردید)
یه سفال مثل این درست کردید؟
(اینجا بیشتره؟)
شما مثل یه استاد هنرمند مشهورید
استاد صنعتگرمشهور- دوهفته روی این کار کردید؟-
(مثل یه استاد هنرمند انجامش میده)
من امتحانش کردم
و توش خیلی خوب بودم
اولین بارم بود ،فکر کنم
(سئوجین سفالگری میکنه)
وقتی نقش جیبک رو قبول کردم
داشتم به این فکر میکردم که یاد بگیرم چجوری درستش کنم
خیلی از فرهنگ ها بودند که مربوط به اینجا بودن
پس وقتی من دربارش فهمیدم
ذهنم رو اماده کردم تا یاد بگیرم اینو درست کنم
(اینطور شد که سئوجین سفالگری رو یاد گرفت)
(حتی یه نمایشگاه سفالگری توی ژاپن زد)
شما یه چی میگید بعد یکار دیگ میکنید
شما در واقع یادش گرفتید- منظورم اینه-
نمایشگاه برنامه ریزی شده بود
من سخت کار میکردم
جدی سخت کار کردید؟
حرف های الانتون با گذشتتون خیلی متفاوته
شما جدی به اینجا نزدیک بودید
(خیلی فعال بودید)
نمایشگاه رو امتحانی بر پا کردم ولی خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
سعی می‌کنم دفعه بعد ارزش هنری بیشتری داشته باش
(داره خالصانه میگ)
...نمایشگاهش توی موزه
بیشترین بازدید کننده رو در تاریخ آئوموری داشته
جدی؟- واو-
(همچنین بیشترین فروش رو هم در تاریخچه موزه آئوموری داشته)
من ابمیوه بیشتری میخوام
(اون جدی در این باره خجالت کشید)
نباید درباره برنامه امروزمون نگران باشیم
شما خیلی کار ها اینجا کردید
فقط باید کار هاشو دنبال کنیم
رد پاشو فقط دنبال میکنیم
به اندازه کافیم فیلم میگیریم
باید بریم کارگاه سفالگری رو ببینیم
تا وقتی اینجاییم،درسته؟
بله
میتونیم امتحانشم بکنیم؟- اره-
جایی که اموزش دیده- به نظر خوب میاد-
میشه بدون من برید؟
خیلی کار ها هست که باید توی آئوموری انجام بدید
شما باید با ما بیاید و اطراف رو نشونمون بدید
(من فقط خجالت میکشم)
...من هیچ وقت نمیدونستم
...اونها با تکنیک باکجه ای توی ژاپن
سفالگری میکنن
تکنیک باکجه ای با کشور نابود شد
اونجا ظروف دوره چوسان و گوریو هست
ولی تکنیک های باکجه درگذشته گم شدند
و به ژاپنی ها منتقل شده بود
(باید از این که به ژاپن منتقل شده خوشحال باشیم )
اولش
خیلی اسونه
باید امتحانش کنید
فکر میکنید که توش استعداد دارید
ولی چیزی نیست که بتونید یه شبه انجامش بدید اگه تمرین نکرده باشید
باید با چسبوندنش شروع کنید
چسبوندن قسمت سختشه
مثل این که نمیتونید نفس بکشید وقتی دارید درستش میکنید
اره- خمیر با ارد-
نمیتونید بذارید هوا جذبش بشه
چسبوندش سخت ترین
وقتی دارین خمير رو درست می کنین بهش چیزی هم اضافه می کنین؟
به طور عجیبی شنيدنش جالبه
مثل سرپرست یه گالری میمونین
سرپرست یه گالری محلی
اون گفت که نمیخواد بره - درسته -
اما الان داره ما گول مي زنه كه بريم اونجا
ممکنه حتی یه چیزیم بخریم
اون گفت كه نمي خواد بره- درسته-
گفتش که بدون اون بریم
من واقعا براي رفتن وسوسه شدم
(اون به سونگجه نگاه میکنه)
بهتره همینجا بمونیم
درسته
(سونگ جه منو میفهمه ، مگه نه؟)
...شرط میبندم که میره اونجا
و مودبانه بهشون سلام میکنه
، هیونگ
تقريبا میتونم تصورش کنم
(تصمیم میگیرن که برای اولین مکان به سفالگري برن)
همین الان هم مي تونم تصورش كنم
یه چیزی یهویی به ذهنم اومد
چیه؟
كه چی برای تكليف تعطيلاتم درست کنم
...من - فکر کنم باید یه تحقیق انجام بدم -
(به این زودی بهش فکر کردی؟)
(ولی تکلیفتو باید روز آخر انجام بدي)
این چطوره؟ - صبر کن -
اینکارو باید انجام بدم - چی؟ -
اون چیز - چی؟ -
وي لاگ (vlog : ويدئو بلاگ)
وي لاگ دقیقا چیه ؟
..... وي" رو از كلمه"
بلاگ "برميداري" - ولی "بلاگ" با "بي" شروع میشه -
درسته
تو فکر کردی "ویدیو" با "بي " شروع میشه ، مگه نه؟
نه اصلا
چطوری به این نتیجه رسیدی؟ - میدونستی که با "وي" شروع میشه ؟ -
وي لاگ
از كلمه "بلاگ" گرفته شده
مثل ويدئو بلاگه - همونجوریم تلفظ میشه -
به خاطره همین بهش "وي لاگ "مي گن - اين كلمه اينجوري درست شده ؟ -
مگه نه؟
بله درسته - واقعا؟ -
خودت هم مطمئن نیستی ، مگه نه؟
حتي خودش هم مطمئن نیست
فک کنم این تنها برنامه ایه که میتونی توش باشی
درسته به جز اینجا جای دیگه نمیتونم برم - واقعا؟ -
این همه چیزیه که اون داره - ...نه ، اون‌ -
یه دارایی باارزش برای ماست - واقعا؟ -
،اون خوش قيافه و مظلومه
واقعا خیلی مظلومه
و خيلي هم احساساتيه - درسته .احساسیه -
ولی نگاه کن
(ولی نگاه کن)
سانگ یون هم همين شكليه ...همه شماها
....همه ی شماها
ولی سئو جین يه جور ديگه درمورد این مرد جوان) (....فکر میکرد
به خاطره همین بود که سئو‌ جین با سونگجه يه جور ديگه) (رفتار مي كرد
مي دونستين كه اون كيه ؟
... من - ...فكر مي كرد كه اون -
بيكاره - درسته -
ولی نگاه کن
سانگ یون هم همینطوره همه ی شما یه حرفه اي دارین
(سانگ یون بازیگره و سونگی بازیگر و خواننده‌ اس)
(سه هیونگ هم کمدینه)
همه ی شما یه حرفه ای دارین
(... ولی این مرد جوان)
منم یه حرفه دارم
(منم یه حرفه دارم)
من عضو يه گروه موسيقيم - واقعا؟ -
نمی دونستین اون کیه؟
... من - ... فکر کرد که اون -
بيكاره - درسته -
باورش شده بود که سونگجه شغلي نداره
فکر مي کرد که اون یه هنرمنده - ...پس بگو كه چرا سئو جین -
بهش متفاوت نگاه میکرد
(به سونگ جه متفاوت نگاه میکرد)
(... به خاطره همین بود که)
(با سونگجه خیلی خوب بود)
میتونی قایقو برداری
(فقط سونگ جه رو نوازش میکرد)
پس تصمیم گرفته شد؟
... مثل انیمه های ژاپنی - خیلی حرف میزنی -
(داشت سخت کار کردن مرد جوان بیکار رو تحسین میکرد)
اینطوری نمیشه تو حتي مطمئن هم نیستی ، مگه نه؟
(به نوازش کردنش ادامه میده)
(تعجبی نداشت که اینقدر باهاش گرم گرفته بود)
خيلي خنده داره
(متاسفم)
فکر کردین اين روشش برای پیداکردن کاره
به خاطره همینه که خیلی سخت کار میکنه - درسته-
BTOB. BTOB. (اسم گروه سونگجه)
معني اين كلمه رو مي دونين ؟
چیه؟ - معنی اين كلمه رو بهشون بگو -
"Born to beat" يعني (زاده شدن براي پيروزي)
چی؟ - "Born to beat"-
"Born to beat"
(مثل یه عمو توی زندگی واقعیه)
چه گروه موسيقي می شناسید؟
گرلز جنریشن و براون آید گرلز (Girls' Generation ، Brown Eyed Girls)
براون آید گرلز؟
خيلي وقت بود كه اسم اين گروه براون آید گرلز رو نشنيده بودم
(خاطراتش تو 13 ساله پيش منجمد شده)
( وقتی عمو سئو جین رفت دستشويي)
(اونا برنامه ریزی میکنن که چیکار کنن)
بیاین سئو جینو امروز خیلی اذیت کنیم
باید یکم تحقیق كنم
(اون مي خواد يكم تحقيق كنه)
رو سئو جین تحقیق كني؟ - مطالعه روی لی سئو جین -
واقعا
(مطالعه روی لی سئو جین ، نوشته شده توسط لی سونگی)
اين روزا تحقيق كردن كار راحتيه
روی سئو جین تحقیق كني؟ - مطالعه روی لی سئو جین -
واقعا
به رفتار هاش توجه میکنیم - فکر کنم خیلی مضطرب بشه -
فکر کنم خیلی مضطرب بشه
(این ماموریتیه که ما هیچ وقت راجع بهش نشنیدیم)
باید مخفیانه انجامش بدیم
ما اونو زيرنظر مي گيريم و روزانه مشاهداتمون رو می نویسیم
مشاهدات روزانه- ...من-
فکر کنم خوبه كه یه امتحانی بکنیم
... يه جوري ، تو - ... تو میتونی‌ -
اومد - میتونیم اینکارو بکنیم -
اوکی
بزن بریم - شماها همش در حاله حرف زدن هستین -
(فقط مستقیم راه میره)
ما هيچ وقت به اندازه امروز پشت يكي رو نديده بوديم
پشت استاد
دارم از تو كه داري از پشت استاد فيلم مي گيري فيلم مي گيرم
منم دارم از سانگ یون كه داره از سونگی كه داره از پشت استاد فيلم مي گيره فيلم مي گيرم
صبر کنین ما هم بیایم
صبر کنین ما هم بیایم - دارم میرم -
وایسین
مطالعه روی لی سئو جین
(مطالعه روی لی سئو جین)
فقط مستقیم راه ميره
( وقتی‌با بزرگتر از خودش نیست)
فقط مستقیم راه میره
(فقط مستقیم راه ميره)
آب و هوا - چرا هوا اینقدر خوبه؟ -
(این اولین روز از تعطیلات روشنگری با سئو جینه )
تابستونه. تابستونه
به هر حال ، هوا خیلی پاک و تمیزه
،همون موقعی که پیاده شدیم از اين هوا تنفس كرديم
... میشه ما
...اگه مشکلی باهاش ندارین ، ما میتونیم
یه عکس با فرودگاه آئوموري بگیریم؟
عکس از فرودگاه آئوموری بگیرین که چی بشه؟
فکر کردم كه مي تونيم با عکسامون ردی از خودمون به جا بزاریم
مي توني يه عكس اونجا بگيري - باهامون عكس بگيرين -
اینجا
،اون غر مي زنه، اما در آخر هر كاري كه ازش بخوايم انجام مي ده
(اون غر مي زنه ، اما هر كاري اونا ازش بخوان انجام مي ده)
... اولش از جلو فیلم میگیریم
و بعدش دوربين رو برميگردونيم
پس ما دوباره اینکارو تو مقصد بعدی انجام میدیم
اين شكلي فيلم گرفتن اين روزا خيلي محبوب شده
باهم انجامش بدیم؟ - آره -
باشه
میتونی همه رو جا بدی؟ - تکنيك محبوبیه -
چال گونش معلوم شد چال گونه سطح یک
1, 2, 3
سفر آئوموري ما شروع ميشه
اين شكلي بايد انجامش مي دادم؟
(خدای من)
این همون چیزیه که سئو جین بيشتر از همه ازش متنفره
تو دوتاشو انجام دادی
اون نمیتونه سر سونگجه داد بزنه) (چون اون یه جوون سخت کوشه
متاسفم، سئو جین، اما ما بايد تو تمام مكان ها اين كار رو انجام بديم
باشه. باشه
الان تسلیم شد تسلیم شد
(اون هر كاري سونگجه ازش بخواد رو انجام ميده)
اینه - این -
خوبه
( بعد از گرفتن عکس، اونا به سمت اولین مقصد حرکت میکنن)
باشه
خیلي خب - سونگجه -
کیف ها رو باید بزاریم تو صندوق؟
سونگجه
(سئو جین يهويي یه چیزی رو ميده دست سونگجه)
کی میخواد کیف ها رو بزاره پشت ماشين ؟
از کجا آوردینش؟
کی گیرش آوردین؟
اون واقعا مهربونه
این چیه؟ - ....این -
آئوموري به خاطر سيب هاش معروفه
،طعم هاي متنوعي داره پس تستشون كنين
(اون مهربونه)
(بعد دادن هديه به اونا ، اون يه بار هم به پشت بر نمي گرده)
ممنون. ازش لذت میبریم
،بی تفاوت و سرد ظاهر میشه اما در واقع اون مهربونه
"سونگجه"
... اون کی - اون کی اینو خریده؟-
خدای من
اون وانمود کرد که داره میره دستشویی و رفته اينو خريده
فکر کردم كه ما بتونیم اينو براي دسر بخوریم
(کارا و حرفاش باهم جور نیست)
باید یاد بگیرم از این کارا بکنم
خیلی باملاحظه ست
ممنون - ممنون -
ممنون
اون همین الان هم جذابيتش رو نشون داده - خيلي ممنون-
مزش یکم شبیه توت فرنگیه
(خوشمزه س)
بزن بریم - بزن بریم -
(... اونا میرن به سمت کارگاه سفالگری)
خوشمزه س
(که سئو جین دوست نداره بره)
حوشمزه س، مگه نه؟ - آره -
(درست مثل اسمش ، آئوموري ، يعني جنگل سبز)
(منظره ی سبز بهشون خوش آمد میگه)
این يه باغ سیب نیست؟
اینا درخت سیب هستن؟
اونا درخت سیب هستن. درسته
اون درخت ها؟ - بله-
شکوفه های سفید داده
(درخت هاي سفيد سيب پر از شكوفه هستن)
وقتی از بین مسیری که با درخت های سیب) (پوشیده شده رانندگی میکنین
(انگار كه تو یه جاده برفی هستین)
مثل صحنه هاي فيلم "جنگل کوچیک"مي مونه (فيلم كره اي محصول2018 )
(از اونجایی که اونا عاشق بهارن ،نمیخوان بزارن زمستون بره)
(بهار)
(تابستان)
(پاییز و زمستان)
(... تو آئوموري شما مي تونيد تو يك ناحيه)
واقعا باورنکردنیه ایه
(از هر چهار فصل لذت ببرين)
جاي محشري براي اسكي كردنه
تو زمستون کلی برف میاد
بچه ها اسكي كردن رو تو حياط مدرسه كه از برف پر شده ياد مي گيرن
اونا اینکارو میکنن
،بنظر نمیاد اینقدر برف بباره اما حدس میزنم همینطور باشه
اینجا بیشتر از هوکایدو برف میاد
واقعا؟ - بله-
، وقتي برف ميباره ...مردمي كه اينجا زندگي مي كنن
ميرن بالاي پشت بوم و برفا رو پارو مي كنن تا سقف نريزه
حتی جاده ها هم با سیم های حرارتي خط کشی میشن
واقعا؟
،زیر جاده - جاده ها؟ -
سیم های حرارتی وجود داره
،هرجا رو که بکنی يه چشمه آبگرم پيدا مي كني
واقعا؟ - بله -
(اون وانمود میکرد که خیلی تنبله، اما حسابی مطالعه کرده)
معمولا مسافرت میری؟
من زیاد سفر میکنم
واقعا؟ - ... تو گفتی -
که استایل سفر های سئو جین رو یاد گرفتی
درسته. درسته - ... پس -
اونم همه چیزو مثل تو يهويي انجام میده؟
شما خيلي از كارايي كه براشون برنامه ريزي كردين رو انجام نمي دين ، درسته ؟
من اصلا برنامه ریزی نمیکنم
من حتی تو رستوران هم جا رزرو نمیکنم
،وقتی دلتون یه سفر بخواد
بلند میشین میرین؟
آره. فقط میرم اونجا و اون اطرافو میگردم
... وقتی اونجا هستم، میگردم
ببینم اونجاها رستوران خوبی هست یا نه
از اون دسته آدمایی هستین که رهبری میکنن؟ یا دوست دارین توسط كسي رهبري بشين؟
رهبری کردن رو دوست ندارم
ترجیح میدین شخص دیگه ای همه چیزو برنامه ریزی کنه
اینو ترجیح میدین؟ - نه. داره دروغ میگه -
من دروغ میگم؟
اون وانمود میکنه که یه رهبره
،ولی اگه از يه چیزی خوشش نیاد رهبری کردنشو تموم میکنه
من فقط نظر میدم
... من مطمئنم اون همه چیزو برای
آئوموري برنامه ريزي كرده
اين يه تور يهويي نيست.تور جيني به طور كامل) (برنامه ريزي شده
من هيچ برنامه اي نچيدم
اون میگه که برنامه ای نداره، اما ما داریم دقیقا برنامه هاشو دنبال میکنیم
خدای من. این دیگه چیه؟
این دیگه چیه؟ - یه مهمانسرای ژاپنیه؟ -
یه استراحتگاهه؟
یه استراحتگاهه؟ - دلم میخواد بدونم چیه -
دقیقا
مطمئنا باید یه استراحتگاه باشه - يه پارک هم اینجا هست -
میخوام بررسیش کنم - باید یه استراحتگاه باشه -
باید بریم اونجا؟
دلم میخواد مستقیم برم اونجا
درسته؟- اگر مي خواي ماشینو نگه دار -
فکر کنم منم دلم میخواد برم اونجا
باید بریم؟ باید بریم و یه نگاه کوچیک بندازیم؟ نظر شما چیه؟
سئو جين ،چیکار کنیم؟
از جاهای این شکلی خوشم نمیاد
(از همچین جاهایی خوشش نمیاد)
حتما از بيرون خوب به نظر مي رسه
شرط میبندم توش چیزی برای دیدن وجود نداره
بنظر من اون تو چیز زیادی برای دیدن وجود نداره
،اگه بری به آتن، یونان کلی آثار یونانی میبینی
،از یه فاصله ای خیلی عالی بنظر مي رسن
،ولی از نزدیک فقط سنگن
،وقتی میری نزدیک تر چیزی خاصی برای دیدن وجود نداره
،میدونی، از یه فاصله ای شبیه معبد هستن
وقتی میری نزدیکتر، اونا فقط یه مشت سنگن
(براي مردم عادي اونا فقط سنگ هستن)
پس بهتره از دور بهش نگاه کنیم
(اونا متقاعد شدن)
بعضی جاها از دور خیلی خوب بنظر میرسن
(به آثار یونان اشاره میکنه تا متقاعدشون کنه)
حس خوبي ایجاد میکنه، درسته؟
،تو كه احساس تاسف نمي كني مگه نه ،سونگجه؟
برای اینکه اونجا نمي ري
اون باعث میشه بطور کامل فراموشش کنی
ما راجب به اين موضوع اصلا احساس تاسف نمي كنيم
(مستقیم به سمت استاد سفالگر ميرن)
مدت طولانیه که اونو ندیدی ،درسته؟
بله
اون گفت كه نزديك شش ساله كه اينجا نيومده
اين خيلي ناجور نيست ؟ (منظورش اينه كه تو اين مدت به استادش سر نزده)
...من معتقدم تعداد کمی از مردم
دارای چنین مهارت سفالگری هستن
(تو تکنیک سفالگری باكجه موفق شده)
اون سنت ها رو حفظ کرده
شاگردایی داشته که میومدن تا ازش یاد بگیرن
(در مورد سفالگري)
(اون با استادش یه رابطه قوي داره )
خيلي هيجان دارم كه اونو ببينم
استادتون هم اونجاست ؟
باید اونجا باشه
(...اونا از میان جنگل سرسبز گذشتن)
(و به کارگاه سفالگري استاد رسیدن)
خیلی بزرگه .خیلی بزرگه
واقعا بزرگه
رسيديم
خسته نباشي
(سئو جین تعريف كردن رو فراموش نمي كنه)
خیلی متفاوته
اومدیم تا چند تا چيز سفالي درست کنیم
،برای درست کردن چيز هاي سفالي به این بزرگی
به يه كوره بزرك احتياج نداري ؟
بله.كوره اينجا خيلي بزرگه
(...این یکی از معدود مکان ها تو جهانه)
(كه از تكنيك كوره هيزمي استفاده مي كنن)
صدای زنگوله ها خيلي قشنگه
(صدای موسیقی باد زیباست)
بيش از حد خجالتيه كه اعتراف كنه،اما اون هم عاشق) (اين صداست
چند سال شده؟ ۶ یا ۷ سال؟
(بعد از هفت سال ، استادش رو دوباره مي بينه)
این چیه؟ انگار داره ميگه با تو بودن "Be with You"
اره- واقعا؟-
انگار تو فیلم هستیم"Love on the Air"
میفهمم . حسش اين جوریه
(دوربین سه هیونگ)
چیزی هست که اینجا درست کرده باشین، مگه نه؟
فکر نمیکنم باشه
(وانمود میکنه که نمیدونه)
(ولی اون میخنده)
شاید یکی باشه
(چال گونش دروغ نمیگه)
(صداي باد رو دنبال میکنن، و وارد ساختمون میشن)
سلام- خوش اومدید-
(خوش اومدید؟)
(دوربین سونگجه)
(اونا يه چيزي کشف کردن)
(استاد اینجاست؟)
یه فنجون مثل این تو خونه دارم
کدوم يكي؟- اينو بار ها ديدم-
، وقتي ميري ژاپن
مردم بهم هدیه میدن- ...پس این-
مدل باكجه ست - درسته-
میتونی اینو درست کنی؟
میتونی اینو درست کنی ،درسته؟- کار دسته؟-
خیلی ظريفه
مثل کار ماشینی میمونه- خیلی قشنگه-
(سئو جین داره دنبال چیزی میگرده)
این چیزیه که سئوجین داشت راجبش حرف مي زد
درسته. خودشه
(هنوز داره به اطراف نگاه مي كنه)
واقعا سخته که یه چیزي مثل این درست کنی
این؟- این؟-
معلومه که درست کردنش خیلی سخته
درسته. یه فضا توش ایجاد کردن خیلی سخته
باید اينكار و اينكارو انجام بدي
مثل این- اره-
درست كردن چيزي مثل اين خيلي سخته
پس قبلا انجامش داده- مي دونستم-
فكر كردم شما فقط ديگ درست مي كنين
نه. اونا همه چي درست مي كنن
(...بعد از اينكه خيلي آروم پز اطلاعات سفالگريشو مي ده)
همه چي رو مي دونه
اون يه متخصصه
( دوباره به اطراف نگاه میکنه)
(دنبال چی میگرده؟)
(يه جايي اينجاها بود)
(سئوجین به تمام كارگاه نگاه مي كنه)
به اين نگاه كنيد استفاده از این الگو ها كار اسوني نیست
خيلي قشنگن.درسته
درست كردن اين شكل خيلي سخته
به اون نگاه کن
سخت مشغوله سخت مشغوله
(معلومه که سئوجین هیجان زده شده)
تو فقط اونا رو درست نمیکنی بلکه بايد اونا رو طراحي هم بکنی
به این نگاه کن
(با شور و شوق توضیح میده)
طراحی کردن سخت تره
خیلی خجالت میکشید که بیاد اینجا
ولی الان داره مثل راهنماهای تور همه چیو توضیح میده
واقعا هیجان زده ست
سونگجه سوال داره ازش مي پرسيم
، سئو جين گشتن رو ادامه مي ده و ميگه
"انجام دادنش سخته"
،وقتی من میپرسم "قبلا انجامش دادي ؟"
"ميگه ،"فكر كنم آره
،وقتي يه چيزي ميبينه ، ميگه
"درست کردنش سخته"
همه شونو درست کرده
(نزدیکشون میشه)
اره
به نظر مي رسه كه واقعا دارين ازش لذت مي برين
واقعا ناراحت میشدن اگه اینجا نمیومدیم
كي داره لذت مي بره ؟
انگار همه ی خاطراتتون مرور شده
سئو جین يه کت خاکستری پوشیده- هیچی یادم نمیاد-
(به اون قسمتي مي رن كه تازه ازش رد شدن)
چرا تو بهار اونو پوشیده؟- برای درست کردن سفال آماده شده-
سئو جین .نگاه کنين نگاه کنين
کتابتون اینجاست
(کتابش؟)
اینجاست- آلبوم-
براي همين اينجا قدم ميزد ؟- اینجاست-
...مثلا
اتفاقی اینجارو نگاه کرديم
درست همینجا بود
...این
همه ی اینا براي اونه همشون امضا شدن
امضای شماست ،درسته؟
(یه فنجون و آلبوم با امضای سئو جین)
سئوجین عمداً ما رو به اين سمت كشوند
هی- عمدا اینکارو کرد-
عمداً ما رو به اين سمت كشوند
این قسمت براي كاراي اونه
...اول از همه رفت اونجا
و همش میومد اینجا
بدون هيچ دلیلي همش اینجا میومد
درسته خودشه
خودشه
(بیاین به آلبوم یه نگاه بندازیم)
شبیه استاد میمونه
(استاد)
مي ترسيدي كه ما اينو نبينيم
ژست گرفتم
(ژست گرفته)
اون خوبه- واقعا خوبه-
خيلي خوبين- ...من-
چی؟- اینم درست کرده-
درست کردنش واقعا سخته- ولی شما درستش کردین-
، اينو يادم نمياد
...اين- فقط يادمه كه خيلي سخت بود-
(فقط يادشه كه خيلي سخت بود)
(و تصميم گرفتم كه انجامش بدم)
(اون خيلي به خودش افتخار مي كنه)
خيلي حيف مي شد اگر ما نميومديم اينجا
اينم قسمتي از توره
مطالعه روي لي سئو جين اون دوست داره نامحسوس از خودش تعريف كنه
اون دوست داره كه خيلي غير مستقيم قپي بياد
....لباسش
ببين كه چطور حتي از پشت سر هم از خود متشكر به نظر مياد
اين پشت كسيه كه خيلي به خودش ميباله
اگر اينجا نمي يومديم تو دردسر بزرگي مي افتاديم
(تحقيقات سونگي داره بيشتر و بيشتر جالب مي شه)
(روز بعد)
اين يه معامله واقعيه
(من روي اين تحقيق كردم)
(اپليكيشن ترجمه سئو جين)
(معنيه "بس كن" چي ميشه ؟)
(نتيجه تحقيق همه رو شوكه مي كنه)
منظورش اين بود
تاييدش هم كرد
حتي سئو جين هم اينو تاييد كرد) (پس 100 درصد قابل اطمينانه
اين يعني چي ؟
چه منظوري داره وقتي كه اون دستشو مي زاره روي) (شونه كسي؟
....وقتي كه بهش نگاه مي كني
اون تضمين كرده كه مطالعه روي سئو جين چيز خوبي) (از آب در مياد
(دیوونه شدی؟)
نتايج تحقيقاتي كه باعث افزايش هيجان تعطيلات) (شده بود بلاخره نمايش داده خواهد شد
...درست مثل خمير آرد- هرچي بيشتر ورز بخوره-
بافتش سفت تر ميشه- پس تو بايد بيشتر اونو ورز بدي-
(دوربين سونگي)
دنبال چيز بيشتريه.شايد چيز بيشتري پيدا كنه (منظورش اينه كه چيزاي بيشتري براي پز دادن پيدا كنه )
دنبال چيز بيشتري مي گرده. پس سئو جين) (بعدا احساس تاسف نمي كنه
ما بايد مطمئن شيم كه اون احساس تاسف نمي كنه
بايد بريم طبقه دوم؟
(اونا طبقه دوم رو كاوش مي كنن)
خيلي دوست داشتنيه
اين دقيقا چيزيه كه من دوست دارم
(به هر حال)
استاد- اعلیحضرت-
( اعلیحضرت؟)
(دوربين سونگي)
(استاد؟)
(اعلیحضرت؟)
(....سفال هايي كه روح اون تو وجودشون هست)
(با تشكر از تكنيك هاي استاد به وجود اومدن)
(استاد.اوه، استاد من)
خيلي وقته نديدمت- خيلي وقته نديدمتون-
چطوري ؟- خوبم .شما چطورين ؟-
منم خوبم
اصلا عوض نشدي
واقعا ؟- به نظر لاغر تر مياي-
لاغر تر شدين
نه ، من ديگه پير شدم
خوشبختم- منم خوشبختم-
خوشبختم- ...من-
من ماتسوميا هستم
استاد ماتسوميا
از ديدنتون خوشبختم
من معلمش هستم
اون بهترين شاگردمه
(تو بهترين زمان ممكن نور به پشتش مي تابه)
مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم.يه هديه- يه هديه براي من ؟-
هديه؟
(...براي سئو جيني كه مي دونست دوباره ملاقات)
بيا- يه عكسه-
اينه
يه عكس از سئو جينه
اين مكان براي اونه
(.....تو يه گوشه از طبقه دوم)
شما همه اينا رو درست كردين ؟- بله-
حتي اين جغد ؟
"به اين ميگن "گوشه سئو جين
همه اينا ؟
اينم شما درست كردين ؟- بله-
در سال 2012 ، اولين نمايشگاه سئو جين ) (روياي آئوموري"برگزار شد"
نگه داشتن تمام آثارش از اون زمان تا حالا ،اون منتظر) ( سئو جين بوده
كارتون واقعا عاليه
نه .استاد تو همشون بهم كمك كرده
...اين
(اون با ژاپني با سونگي حرف مي زنه)
(و سونگي متوجه ميشه)
واقعا؟
اون فكر مي كنه كه شما خيلي ...موفق مي شدين اگر بازيگري رو ول مي كردين
و تمام وقتتون رو صرف سفالگري مي كردين
(چال گونش نمايان مي شه)
وقتي كسي ازش تعريف مي كنه اين شكلي ميشه
(اون بعد از شنيدن تعريف ها خوشحال ميشه)
...مي توني اينجا سس بزاري
و تكه هاي ساشي مي رو هم اينجا بزاري- درسته.همينه-
سس سويا- عاليه-
اينجا جاي سس سويا و چوجانگه
...اون اينا رو كنار هم گذاشته
چون تنبل تر از اونيه كه يه بخواد يه كاسه جدا براي سس سويا بزاره
تنبلي الهام بخش اون براي درست كردن همچين) (ظرف هوشمندانه اي شده
خوبه- اين سيب آئوموريه-
درسته
(اون حتي سيب آئوموري رو هم تو ظرف گذاشته)
آب سيب .آب سيب رو امتحان كنيد
آب سیب,آب سیب
آب سيب آئوموري- آب سيب آئوموري--
آب سیب
(خوب غذا خوردن بخشی از تكليفه)
ممنون .ممنون به خاطر آب ميوه
(خوشش اومده)
اين فرق داره- خیلی مقویه-
خیلی خوشمزه ست
خوشمزه ست
از دیدنتون خوشحالم
....اون لی سئو جینه كوچيك
كره ايه
(لی سئو جین کوچيک)
برادر کوچکترم- خدای من-
(برای من مثل برادر کوچک ترمه)
باشه
تو ایسان جوانی
ایسان جوان
اون تری سانه
(اون سومين سانه) منظور اين كه سئو جين ایسان اول و سونگي ایسان) (دوم و سونگجه ایسان سومه
..اون- اون سومين سانه-
(بهترین لبخندیه که امروز زده)
غیر قابل باوره.غیر قابل باور
فکر کنم اون واقعا تو رو دوست داره
سئو جین تورو دوست داره- سومين سان,اولين سان-
تمام کارکنان اینجا سئو جین رو دوست دارن
ما داشتيم فكر مي كرديم كه اون كي برمیگرده
اونا داشتن فكر مي كردن كه اون كي برمیگرده
،وقتي اولين بار اومدي اينجا نه سال پيش بود ، درسته ؟
اخرین بار هفت سال پیش بود- بله-
اونا کره ای , ژاپنی و انگلیسی رو ترکیب میکنن
کانگلیش و ژاپنگلیش
تقریبا خوب کره ای صحبت میکنه
(اون همونطور كه استاد سفالگريه استاد زبان هم هست)
من درباره تاریخ کره چیز زیادی نمیدونستم
اما از طریق " ایسان ، بادی از قصر "یاد گرفتم (اشاره به سريال ایسان)
به اینجا اومدم تا درباره رابطه ی کره و ژاپن
خيلي چيزا یاد بگیرم
با تشکر از اون سریال ، اون درباره تاریخ کره چيز هاي زيادي یاد گرفت
،وقتی سئو جین اینجا بود
اون چطور شاگردی بود؟
،اون پشتكار
و تمركز بالايي داشت- اون سخت کوش بود-
تمركز بالايي داشت- تمركز بالايي داشت-
...اما- تا نصفه شب بیدار می موندی؟-
بعضی وقت ها تا ساعت یک
(زیرکانه از خودش تعريف میکنه)
بله,یک شب
از صبح شروع میکرد و تا یک شب ادامه میداد
اون خیلی سخت تلاش کرد
(سئو جین درباره سفالگری خیلی جدی بود)
امروز یه چیزی بساز
بله- خودتو به چالش بکش-
خودمونو به چالش بکشیم
میتونیم انجامش بدیم؟- سئو جین بهتون یاد میده-
اون گفت شما میتونین بهمون یاد بدین- من؟-
(چطور جلوی استاد مي تونم این کارو انجام بدم؟)
بهمون یاد بدين- فقط برین-
خودتون برین- شما هم باید بیاین-
شما هم باید اونو ببينيد- بیاین بریم-
شما هم باید بیاید,بیاید بریم
بیاین بریم چيز سفالي درست کنیم
باشه,بریم- بریم-
بریم
مطالعه روي سئو جین
اون گفت كه اومدن به اینجا براش اهمیتی نداره
اون گفت كه نمیخواد بیاد
اما اون خیلی هیجان زده ست
رفتارش خيلي دوستانه ست
(اونا خيلي گرم مشغول حرف زدن هستن)
اون گفت كه خجالت زده ست
اون گفت كه خیلی خجالت زده ست که به استاد سلام بکنه
اما چال گونش خيلي عمیقه
(اون مي تونه چال گونه عميق سئو جین رو ببينه)
(اون خيلي خوشحاله)
(....سئو جینی که براي اومدن به كارگاه غر مي زد)
( الان داره رهبری میکنه)
اون رهبری میکنه- درسته-
اون یه روحيه آزاد داره
منم میخوام مثل اون باشم
....حس میکنم
...كه قراره تمام روز
از پشت سرش فیلم بگیرم
باید چیزای زیادی اون پشت باشه
فقط یه کوهه- فقط یه کوهه؟-
باید فقط یه کوه باشه
(فقط یه کوهه)
خدای من
این حس یه گردش واقعیو میده- درسته-
حس اينو ميده كه انگار اومديم يه شهر ديگه تا آشناهامون رو ببينيم
مثل اینه که به يه گردش علمی اومدیم
اینجا خیلی سر سبزه
خيلي دوست داشتنيه
....خیلی کم اتفاق میفته كه
تو مسیر جنگلی تو يه کشور خارجی قدم بزنی
تجربه ایه که به آسونی بدست نمیاد
(آئوموري یعنی روستای سبز با جنگل انبوه سرسبز)
(در راه رفتن به سفالگري , اونا آرومن)
فرهنگ سفالگری ژاپن از کره اومده
....فرهنگ سفالگری ژاپن
از کره اومده
واقعا؟
نمیدونستم
(....در حینی که درباره گذشته فراموش شده یاد میگیرن)
مردم ممکنه فکر کنن تو صاحب اینجایی
همه جا رو بلده
(بنظر میرسه كه اون از راه رفتن دوباره تو اين مسیر لذت میبره)
ببخشيد كه مي پرسم
فقط اینکه مسیر خیلی زیباست
میتونیم اون صحنه رو دوباره فیلمبرداری کنیم؟
صحنه ی برگردوندن دوربين؟- بله-
خدای من,این ديوونگيه
اين یه تکلیفه- اینجا وایسیم؟-
اینجا خوبه؟- این خیلی دوست داشتنی نیست؟-
باید ژست رو يادتون باشه
استاد هم باید بهمون بپیونده- باید مثل قبلی باشه؟-
سونگی بیا نزدیکتر
( هنوز ژست میگیره)
...ما
1, 2, 3
(لکنت گرفتن)
کانایاما
کانایاما یاکی
میتونیم بعد این یه عكس معمولی بگیریم؟
(اون خيلي آروم درخواست میکنه)
این کانایاما یاکیه
(این یه خاطره عالی میشه)
(این کانایاما یاکیه)
ممنون. خيلي ممنونم
ممنون
ممنون.خيلي ممنون
،به هر حال
این جنگل هدیه طبیعته
چه اتفاقی برای رود افتاده؟
(از جنگل سبز عبور میکنن و به كارگاه میرن)
اینجا. خونه ی توئه
خونه ی تو
(خونه ی قدیمی سئو جین منتظر اوناست)
سلام
سلام- سلام-
سلام
خیلی وقته ندیدمت
چطوری؟
خوبم- رییس اینجایی؟-
استاد گفت که تو رئیسی
(خجالت زده ست)
اینو یادت میاد؟
بله.یادم نمیاد چطوري درستش كنم
اما اینجا رو یادم میاد
(اینجا رو بخاطر داره)
(...خاطرات سئو جین در همه جای این کارگاه )
(که با بوی گِل پر شده، هستند)
خودتون تنهایی زودتر اومدین اینجا؟
(مستقيم رفت پیش دوستش)
باید قبل از اینکه ناپدید بشین بهمون بگین
اون قبلا خیلی بهم کمک کرده
اسمش ریساکوئه - سلام -
سلام -
اون الان رییس اینجاست - از دیدنتون خوشحالم -
خوشبختم - اون كارآموزه -
اون اینجا رو به ارث میبره
واقعا؟ - بله -
اون مدت طولانیه كه اینجاست
شما مثل کدخدای این سفالگري میمونین
کدخدای این سفالگري
نگاه کنین شگفت انگیزه. منم خیلی وقته ندیدم
(...دستاشو با ظرافت تکون میده)
"شبیه" روحه
(انگار داره بهش جون میده)
(مات و مبهوت شدن)
قبلا اینو نمیدونستم
...تمام تکنولوژی ها تو ژاپن
تکنولوژی هاي سفالگری - ....همه ی تکنولوژی هاي سفالگری ژاپني -
از کره اومده
نگهش داشت
این چیزیه که مي خواستي درست كني
بله - واقعا؟-
براي درست كردن اون اول باید اینکارو انجام بدين
(...کار حرفه ایش)
(همه رو تحت تاثیر قرار داده)
ساکی - خدای من -
چقدر می ارزه؟
"چقدر می ارزه؟"
...تو
(هر کی میبینه عاشقش میشه)
داره بهش شکل میده؟
خیلی محکم فشارش نمیده؟
بهش خیلی فشار نمياره ؟
اون بايد فشار زيادي به گل وارد كنه
در غیر این صورت، گِل بالا نمیاد
(برای غلبه بر گِل، باید قدرت زیادی داشته باشین)
مثل جادو میمونه
ببینین، این خيلي سخته سخت ترین قسمتشه
اونو ميارين بالا
حالا دوباره بازش میکنه
برای درست کردن این خمیدگی زیبا) (باید دست های ظریفی داشته باشین
بطری مشروب - بطری مشروب -
فوق العاده این - ممنون -
باید سرعت چرخ رو کنترل کنین
باید حواستون به سرعت باشه
سرعت چرخش - باید قوی باشین -
شما بايد قدرت و ظرافت داشته باشين
(...با کنترل سرعت چرخ و با دستانی ظریف)
(ثمره ی این تعادل از بین گِل متولد میشود)
برشش خیلی سخته
درسته، برش باید سخت باشه - درسته -
(ثمره ی این تعادل از بین گِل متولد میشه)
(اون فوق العاده ست)
(خجالت میکشه)
ما هم میتونیم انجامش بدیم؟
(میتونیم اینکارو انجام بديم؟)
باید بهمون نشون بدین كه چطوری این کارو می‌کنین
بايد بهمون نشون بدین - بايد بهمون نشون بدین -
من انگشتامو زخم کردم
چی؟ - انگشتامو زخم کردم -
پس از انگشتاي پاتون استفاده کنين
بيرون مي بينمت
نه. نه
(هنوزم خجالتیه)
باید اول اینو امتحان کنین
زیاد انجامش دادم - ...اين -
نه .نه
بیا یه امتحانی بکن
ممنونم
منم خيلي دلم مي خواد امتحان كنم
(استاد قراره تا آخرین لحظه منتظر بمونه)
قراره خوش بگذره
(قلبش تند میزنه)
...مثل این میمونه که پاتو
بذاری روی پدال گاز ماشین
...ما شبیه دانش آموزایی هستیم
که دنبال عمو سئو جین راه افتادن
"امروز"
"ما قراره سفالگری کنیم"
از اون چیزی که فکر میکنین سخت تره
(اون شگفت زده شده)
(من نابغه هستم؟)
(خراب شد)
کنترل قدرت خیلی مهمه
(آسون نیست)
(...سانگ یون که توی همه چیز عالیه)
(فورا خرابش میکنه)
(کنده شد)
الان یکی درست کردی؟
یکی درست کردی؟
یه چیزی درست کرد
ببین
(اشتباه تو باعث خوشحاليه منه)
(عاشق دیدن خرابکاری بقیه ست)
خیلی بهش فشار آورده
خیلی سخته - سه هیونگ کارش خوبه -
(متعجب شدن)
نگاش کن
(کاملا تمركز كرده)
باید یه چند روزی اینجا بمونه
کارش خوبه
اولین بارته، درسته؟
قبلا جايي سفالگري ياد نگرفتي ، درسته ؟
نه
اون فوق العاده ست
خدای من
خون خاندان باکجه تو رگهاته
خون خاندان باکجه؟
(اجداد خودشو توی آئوموری پیدا کرد)
(باکجه یه بار دیگه با دستای سه هیونگ متولد میشه)
دوست داری اینجا کار کنی؟
(دوست داری اینجا کار کنی؟)
اون داره استخدامت مي كنه
(استادان آئوموري تحسینش میکنن)
(يك اعجوبه متولد ميشه)
(...در دستان اون)
(باکجه یه بار دیگه متولد میشه)
اون خوبه
(...با کمک چرخ سفالگری)
(خاطرات اجدادشو زنده میکنه)
(...زیبایی باکجه در آئوموری)
(پدیدار ميشه)
زیرش سوراخ داره - سوراخ؟ -
(این چیه؟)
(...خب)
(اشتباه تو باعث خوشحاليه منه)
کی اینطوری شد؟
وقتی برش داشت، سوراخو دیدم
این بدرد اونایی میخوره که زیاد مشروب میخورن
(هوشمندی اجدادش به ارث برده)
ساختنش سخته
خدای من
(اين دفعه ،نوبت سئو جينه)
(نوبت منه)
(...بذارین اصول سفالگری رو)
(بهتون نشون بدم)
نوبت اونه
(هيجان زده مي شن)
چطور اینکارو می‌کنی؟
(....چون یه مدت طولانیه سفالگری نکرده)
(هیجان زده ست)
حسابی منتظرم - چرا؟ -
یادم نمیاد چطوری انجامش میدادم
شبیه اون عکسه ست
(...با لمس کردن خاک رس)
وقتی میاریش بالا باید فشارش بدی
(به 9 سال پیش برمیگرده)
(با فکر کردن به گذشته، شروع به شکل دادنش میکنه)
با کاری که ما کردیم فرق داره - متفاوته -
اون مي تونه با يه حركت گل رو بياره بالا
باید اینکارو انجام بدم
این از اصول اولیه ست - آره -
قسمت سختشه - درسته-
(کارش متفاوته)
(اون اصول اوليه رو تموم مي كنه)
(و همه تحسینش میکنن)
(به خاطر خوشحالی و هیجان ،چال گونه ش عمیق تر شده)
عالیه - کارش عالیه -
(اونم شگفت‌زده شده)
اون که نمیخواست انجامش بده حالا براي چي اینقدر تمرکز کرده؟
انجام دادنش خیلی سخته میدونی؟
احتمالا تا نصف شب طول میکشه
(امروز اولین باریه که اون اینقدر فعاله)
باید یکم ضخامت انتهاشو کمتر کنین
این جز اصوله اوليه ست
...داخل سفال
مثل مال ما کج نشده
یکدسته - خیلی ظریفه -
خیلی ظریف درش اورده
کم کردن ضخامت واقعا سخته
درسته
ضخامتش یکسانه
(چشماش روی سفال قفل شده)
سخته
(دستاش از سفال جدا نمیشه)
(و در نهایت)
(تمومش میکنه)
(میخنده)
(برشش میده)
مال من اینطوری نشد
(با موفقیت سفالش رو مي سازه)
بذار ببینمش
عالیه - منم ببینم -
(یه جنبه ی دیگه ی سئو جینُ دیدن)
میتونه این یکی رو بفروشه - واقعا خوبه -
عالی بنظر میاد
اون فرق داره - اون با ما فرق داره -
(...حتی دستای سئو جین هم)
(خيلي جذابن)
ممنون - ممنون -
خدای من
(بعد از کلاس)
(وقت خوردن يه غذاي خوشمزه ست)
اینا چین؟
(یه غذای خونگی خوشمزه ی ژاپنی)
همه ی ظرفا سفالین
خوبه؟ - عالیه -
ممنون
از غذاتون لذت ببرین
ممنونم - ممنونم -
(همشون خوشحالن)
خدای من
مثل ضیافت میمونه خدایا، دارم میمیرم
وای الان میمیرم
نمیر - ...این -
واقعا خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم
جدی میگم
ماهی زرده؟ - آره -
ماهی زرد - آره -
(....بعد از چشیدن مزه ساشیمی)
(فکشون میفته)
توی دهن آب میشه
باورم نمي شه كه امروز صبح تو كره بودم
(این غذا رو به لطف سئو جین دارن)
دوست ندارم قورتش بدم
دلم میخواد تو دهنم نگهش دارم
(به خودش افتخار میکنه)
مقصد بعدیمون کجاست؟
(میخوان کجا برن؟)
باید بریم به محل اقامتمون
(دیگه کجا میخوان برن؟)
چیز دیگه ای هست که بخوای انجام بدی؟
نه - اون سرزشنت میکنه -
برنامه ریزیاشو کرده
(تعطيلات شلوغيه)
واسه من واقعا مثل تعطیلاته
خیلی خوش گذشته
، اونجا
وقتی داشتم پیاده‌روی می‌کردم
به خیلی چیزا فکر کردم
...یکم از زندگی روزمره فاصله گرفتم
تا كاراي جديدي انجام بدم
باعث شد مثبت تر فكر كنم
چقدر تا محل اقامتمون راهه؟
چی؟ - چقدر دیگه میرسیم؟ -
احتمالا یکمی دوره
اونجا چشمه آب گرم هم داره؟
یه چیز خاصی اونجاست؟
اونجا رو جنگل احاطه کرده؟
(یعنی جاییه که وسط جنگله و چشمه ی آب گرم داره؟)
شاید
(یه چشمه ی آب گرم وسط جنگل)
یه چشمه آب گرم طبیعی رو بازه؟
واقعا؟
(...در میان جنگل خاموش)
(صدای جوشش یه آبشار میاد)
(... شب، میتونی به آبشار نگاه کنی)
(...در حالی که داری توی یه چشمه آب گرم)
(بدنت رو گرم میکنی)
(اینجا اقامتگاه اوناست)
اينجا جاييه كه شما هميشه مي مونين ؟
بله
فوق العادست
این چیه؟ - برين داخل -
اینا تاتامی هستن
فکر میکنم خیلی بزرگه
وای اینجا عالیه
(به همه جا سرک میکشن)
(... در ورودی رو باز میکنن و با اتاق پوشیده شده )
( با تاتامی كه براشون آماده شده رو به رو مي شن)
اینو ببین
چیه؟
عالیه - اینجا خیلی خوبه -
خیلی قشنگه
(شگفت زده شدن)
(خیلی خوششون اومده)
سئو جین مثل مدیرا میمونه - درسته -
فكر كنم يه بار تو اين اتاق بودم
شما تو اين اتاق بودين ؟ - بله -
عالیه
اتاق یک نفرست
رختخواب یه نفره هم داره
شگفت انگیزه
هنوزم هست؟ - مگه اینجا چندتا اتاق داره؟ -
رویاییه
(در رو باز میکنه)
واقعا فوق العادست
میتونیم اینجا بخوابیم
شوکه شدم
(...دیدن شگفت زدگی اونا)
(سئو جینُ خوشحال میکنه)
(پرده‌ها رو میکشه)
(چی اونجاست؟)
چیزی اونجاست؟ - ...این -
بنظر میاد محوطه بيرونيه
چیزی اونجاست؟ - بنظر میاد محوطه بيرونيه -
بذار ببینم - ببینم -
صبحا باید خیلی قشنگ باشه
یه جنگل بیرونه - ببینم -
(بیرون یه جنگله)
...ما الان دقیقا وسط
جنگلیم - اونا درخت‌های افرا هستن -
صبحا باید خیلی قشنگ باشه
(بیرون پر از برگای سبز رنگه)
(و رودخانه در جریانه)
(اونا میتونن همه اینا رو از داخل اقامتگاه ببينن)
فوق العادست - مكانش عالیه -
واقعا عالیه
(مي شينه)
(دوربین سونگی)
(سئو جین اصلا تحت تاثیر قرار نگرفته)
میتونیم پتوها رو اینجا بندازیم
شبیه صاحبخونه هایی
(تور جيني تموم شد ؟)
خسته ست
فکر کنم اینجا زندگی میکنه
(خیلی سریع به محل اقامتشون عادت کرده)
واقعا دلم میخواد توی اتاق یکنفره بخوابم
باید یه بازی کنیم و روش شرط ببندیم
(شرط بندی سر یه اتاق جدا؟)
فکر ‌کنم اگر نزاريم اونجا بخوابه ناراحت بشه
(خسته ست)
...خب
اون که استاد نیست
باید عادل باشیم
(هيچ استثنايي قائل نمي شن)
اونم باید توی بازی باشه
(یعنی کی از اتاق يك نفره استفاده میکنه؟)
بریم وسایلامونُ باز کنیم؟
عالیه
(اگه توی ژاپن هستين)
حتما باید یه سر بريم چشمه آب گرم
(حتما باید يه سر به چشمه اب گرم بزنين)
بیرون سرده - واو -
الان رفتن توی اب گرم خیلی حال میده
یه عالمه پله هست
(یه مکان مخفی توی زیر زمین پنهان شده‌)
چیه؟ - همونجایی که باید باشه -
چه سورپرایزی - واو -
اینجا ،اینجا -
باور نکردنیه
(یه سورپرایز توی تور جینی؟)
(سورپرایز اصلی پشت دره)
این چیه؟ - واو -
عالیه - این چیه؟ -
فکر کنم نگهبان کوه اینجا زندگی مي کنه
شما پسرا دارین بیش از حد واکنش نشون میدین
خدای من
خدایا
(منظره فوق‌العاده‌ایه)
واقعا فوق‌العادست
(...یه آبشار و چشمه اب گرم)
یه دره کنارش هست؟
(که حتی الهه نگهبان کوه هم دلش میخواد اونجا باشه)
آبشارو ببین - واو -
عالیه - واقعا عالیه -
(... آخرین و بهترین جا)
(برای گذروندن روز اول تعطیلات روشنگری)
(ارزش روشنگر شدن رو داشت)
واقعا فوق‌العادست
(سئو جین هم خوشحاله)
فوق‌العادست
(...شیرجه تو چشمه آب‌گرم)
(یه درمان عالی واسه یه روز خسته کننده ست)
واقعا عالیه - فوق العادست -
عاشقشم
مراقب باش، داغه - واو -
(عاشقشم)
(وي لاگ يوك ديوانه)
داغه - وای -
(اینجا بهشته)
(سئو جین پز چال گونه شو مي ده)
...خب الان، وقت
بازی واسه اتاق جداست
(یه بازی واسه اتاق جدا)
درسته
سئو جین، ما معمولا از اين بازیا می کنیم
بر اساس نتایج، هر کسی برد پیش استاد میخوابه
اما از اونجا که شما استاد نیستین
...پس - باید توی بازی باشه -
درسته پس برنده صاحب اتاق میشه
به زودی ۵۰ سالم میشه - درسته -
شاید بتونین یکم باهام مهربونتر باشین
حتی استاد چوی بول ام هم اين بازی رو انجام داده
کی؟
استاد چوی بول ام - چوی بول ام -
اونم بازی کرده
میتونی یه بار بازی کنی
پس ، سرگرمم کنین
من یه نظری دارم- باشه-
یه نظری دارم - باشه -
میتونی توی مرحله ی آخر بازی کنی
فقط یه بار - بقیشو ما انجام میدیم -
فقط بازي آخر - ...بین ما -
اونی که انتخاب میشه فینالیسته
داریم وقتمونو هدر میدیم - باشه باشه -
خب می خواین چی کار کنین؟
فقط بازي آخر
الان تصمیم میگیریم چه بازی بکنیم - پس سریع شروع کنین -
باشه باشه
(بهش کلک زدیم)
خدای من
(خدای من)
(واسه همینه که بهم میگن کفتار )
بازی ای میشناسین که ما بلد باشیم؟
بازی چشمه اب گرم؟
چی داریم؟
(از پسش برمیایم؟)
خب، ما سبد داریم
...اینجا
(.....چشمه اب گرم به اضافه سبد )
چطوره اب بازي كنيم؟
(ميشه آب بازي ؟)
عجیبه
(لطفا)
میخواین بهتون خوش بگذره یا نه؟
نه نمی‌خوام
نگران اینم که سرگرم کننده نباشه
(اگر امكانش هست ، سرگرم كننده باشه)
نگرانه که سرگرم کننده نباشه - نیست؟ -
نگرانه اینه که ممکنه سرگرم نشه
(بذار ببینم)
...این چی - برش دارم؟ -
واسه ما نگرانه
بازی لیوان و توپ چطوره؟
(پیدا کردن چیزی داخل اين سبد ها)
صبر کن
عالی بنظر میاد
خیلی خوبه - خوب بنظر میاد -
گذاشتن چيزي كه روي آب شناور بشه
خیلی خوبه - خوب بنظر میاد -
(پنهان كردن چيزي زير سبدها و بعد قاطي كردن سبد ها)
تو واقعا فعالی
(وانمود می‌کنه که فعال نیست)
من یه نظر دیگه دارم
میتونیم هی آب بپاشیم تا اون شخص نتونه ببینه
(قانون اضافی: آب پاشیدن)
عالیه، مگه نه ؟ - آره -
سد کردن دید اون؟ - اینطوری اون شخص نمیتونه ببینه -
باید اينقدر مقاومت كنين تا جوابشُ حدس بزنین
باحال بنظر میاد - باحاله، نه؟ -
...این - پس من آب میپاشم -
عالیه - باهم -
شما بازی کنین، من اب میپاشم - باشه -
(سئو جین متفاوته)
(آماده شدن)
سئو جین انگار توی این بازی خیلی واردی
اون آماده ميشه
خوبه - کجاست؟ -
اینجاست
(قانون بازی)
(بین سه تا سبد، سبدی که زیرش بطریه پیدا کنین)
باشه - باشه -
تمام تلاشمو میکنم كه ببینمش
(...فقط اونایی که میبیننش)
(میتونن توی اتاق جداگانه بخوابن)
هنوز نه وایسا
(سئو جین آماده به کاره)
(برای پیدا کردن بطری)
(باید چشماتون باز باشه)
آماده
(یه مرد کاملا مصممه)
(و چال گونه هاش به طور خطرناکی عمیق شدن)
شروع بپاشین
بپاش
(بازی شروع میشه)
(سخت تلاش میکنن)
(نمیتونن نفس بکشن)
(سئو جین توی اب پاشیدن کارش خوب نیست)
(...از یه طرف سعی میکنن چشمای اونارو بسته نگهدارن)
(و از يه طرف دیگه سعی میکنن چشماشونو نبندن)
(...اين)
(داره خوش میگذره)
(...سئو جین) :::@AirenTeam:::
(همیشه اینقدر پر شور بودی؟) :::@AirenTeam:::
امروز دومین روز وي لاگه يوك سونگجه ست :::@AirenTeam:::
(...سئو جین جوری شور و شوق داره) :::@AirenTeam:::
(که تاحالا هیچکس اینطوری ندیدتش) :::@AirenTeam:::
(اون همچين شخصيتي هم داشته ؟) :::@AirenTeam:::
(...سئو جین واقعا) :::@AirenTeam:::
لی سئو جین اون كيه؟ :::@AirenTeam:::
(اولش رد میکنه) :::@AirenTeam:::
(اما در نهایت این کارو بخاطر ما می‌کنه) :::@AirenTeam:::
(خیلی غر ميزنه) :::@AirenTeam:::
(اما عمق قلبش نسبت به دیگران مثل چال گونه‌هایش عمیقه) :::@AirenTeam:::
من فقط سئو جینُ میخوام :::@AirenTeam:::
(همشون عاشق صمیمیت سئو جین شدن) :::@AirenTeam:::
(باید باهم یه قلب درست کنیم؟) :::@AirenTeam:::
(خیلی زود از هم جدا میشن) :::@AirenTeam:::
گاردتونو نیارین پایین) (یه بررسی کامل به عنوان تکلیف :::@AirenTeam:::
( نوستالژیکه) :::@AirenTeam:::
(...آخرین ضربه) :::@AirenTeam:::
(برای گرفتن یه تشویق از سئو جین) :::@AirenTeam:::
جداً؟ :::@AirenTeam:::
(دیوونگیه) :::@AirenTeam:::
(...تکلیفشون چیه) :::@AirenTeam:::
که باعث شده سئو جین بزرگترین عکس العملُ) (بهش نشون بده؟ :::@AirenTeam:::
(تحقیق روی برادر سئو جین) :::@AirenTeam:::